How do you convince Casimir?
In order to take part in the robbery, you need to be persuaded. If you tried to intimidate Casimir into a fight, defeat him. Speak to Quinto at the mercenaries' camp. If you invite Hans to a game of Gwent and win, and if you delay telling Quinto about the job, you'll be back.