How do you get into Cohen's room?
If you disrupt the two dancing Houdini Splicers in his apartment, you'll be able to gain entry. After he kills the player, he will open the previously locked door to the second floor of his apartment. You can take the key to the Muse Box from Cohen.