How do you refresh your friends list on Xbox?
You can get the friends list working by pressing the guide button and going to settings. The system settings should be selected. You can choose Storage or Memory. Press Y if you want to highlight your storage device. You can clear the system cache. If asked to confirm storage device maintenance, choose yes.